– Ken je dat, mensen die bij elke gelegenheid een dubbelzinnige kwinkslag maken?

– Dat zei mijn vrouw ook vannacht!

– Precies. Ken je de moderne variant, die tieners nu zeggen?

– Nee?

– Dan zeg jij bijvoorbeeld, ik noem maar iets, ‘het is soms best lastig om te kiezen tussen wat gezond is en wat lekker is.’ En dan zeg ik: ‘Goeie naam voor mijn sekstape!’ Komt uit Brooklyn Nine Nine, heb ik me laten vertellen, een sitcom over een politiebureau.

– ‘As the actress said to the bishop’ zei mijn Engelse buurvrouw. Net zoiets.

– Precies.

– Ja, en wat is daarmee?

– Het hele leven wordt zo!

– Hoe bedoel je?

– Dat #metoo, bijvoorbeeld, die campagne tegen seksueel ongepast gedrag van grijpgrage mannen die voortdurend aan seks lopen te denken. Het gevolg is dat ik nu óók voortdurend aan seks loop te denken! Sterker, iedereen, mannen én vrouwen! Nee hoor, deze blik heeft niets met seks te maken. O nee, dit handgebaar heeft geen enkele bijbedoeling. Let wel, deze opmerking heeft géén erotische subtekst. Het is gekmakend!

– Tja, als het om seks gaat denk je aan seks, en als het niet om seks gaat denk je ook aan seks.

– Precies. Las je dat? Er zijn leraren die in de klas geen ‘aftrekken’ meer durven te zeggen.

– Huh? Waarom?

– Omdat het dubbelzinnig kan worden opgevat!

– Dat meen je niet. Getverdemme!

– Hel lijkt me nog niet zo makkelijk te omzeilen, trouwens. ‘Zo kinderen, vandaag gaan we, wat zal ik zeggen, omgekeerd optellen.’

– Waarschijnlijk kunnen ze aftrekken maar het beste gewoon afschaffen in het rekenonderwijs. Rekenen is voortaan optellen, delen en vermenigvulden.

– Vermenigvuldigen? Kan ook verkeerd begrepen worden. Nou juf, met u wil ik best ver-me-nig-vuldigen, hôhôhô.

– Ja, da’s waar. Ook afschaffen.

– En delen? ‘U bedoelt geslachtsdelen, meester?’

– Oeps. Nou ja, ook maar afschaffen dan. Rekenonderwijs is voortaan alleen nog optellen.

– Optellen… optellen… Nee, daar kan ik niks schunnigs bij bedenken.

– Biologieles wordt ook lastig. Dat is een míjnenveld van dubbelzinnigheden!

– Oké kinderen, let op, dit is biologie: ‘Er zijn dieren op de wereld. Morgen overhoring!’

– Maar wat je ook behandelt, géén voorplanting!

– Nou, wacht eens even… Optellen mág. ‘Dan nu de voortplanting! Eh, één en één is drrrie! Morgen overhoring!’

– Ik vind eigenlijk dat gymnastiek voortaan ook volledig aangekleed moet.

– Ja. In de open lucht. Gewoon wat exerceren op de binnenplaats. Met de jassen aan.

– ‘Gemeenschap’. Kan niet meer.

– ‘Het’, verboden!

– ‘Doen’, ook fout!

– We zijn er mooi klaar mee. Waar ik verder dus niks mee bedoel.

– Tja. Wie preuts wil zijn, moet veel aan seks denken.